Deutsch

Im kleinen Hörsaal des Museums für Hamburgische Geschichte wurde am 22. November 2023 das PEN-Zentrum für die niederdeutsche und die friesische Sprache gegründet worden. Ein deutsches PEN-Zentrum ist es freilich nicht! Denn mit über einer Million Sprecherinnen und Sprechern über die deutschen Landesgrenzen hinaus, ist Niederdeutsch eine der großen internationalen Minderheitssprachen. Allein in Amerika gibt es über 500.000 Sprechende. Brasilien und us-amerikanische Bundesstaaten haben Niederdeutsch als Minderheitensprache anerkannt. Und auch in den Niederlanden zählen die Sprechenden nach Zehntausenden. Noch ist das Zentrum eines in Anwartschaft. „Aspiring“. Erst im September 2024 werden wir, nach unserer Konsolidierung den Antrag auf vollumfängliche Mitgliedschaft stellen.

Ziel der Vereinigung ist es, die niederdeutsche und friesische Sprache insbesondere im Bereich der sogenannten ernsthaften Literatur zu pflegen und zugleich als Leuchtturm für jene zu fungieren, die wegen des Gebrauches ihrer Muttersprache verfolgt werden. So unterdrückt der chinesische Staatsapparat die Uiguren und ihre Kultur und das Mullahregime im Iran kurdische Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Verfolgungen und Repressionen, ungleiche Behandlung von Minderheitensprachen gibt es auf fast allen Kontinenten. Hier kann der NF-PEN zeigen, dass es auch anders geht.

Zu den Gründungsmitgliedern gehörten viele bekannte Persönlichkeiten der niederdeutschen und friesischen Sprache. So u.a. Jochen Wiegandt, Gerd Spiekermann, Christoph Scheffler und Heiko Thomsen – aber auch der Hamburger Rapper Jam Jar (Per Ole Heidorn) und das Gründungsmitglied des Verbandes deutscher Schriftsteller Uwe Friesel. Besonderer Dank gilt Marianne Ehlers von der Fehrs-Gilde, ohne die die Gründung so nicht hätte stattfinden können.

Zum Gründungspräsidenten wählte die Versammlung den ehemaligen Vize-Präsidenten des deutschen PEN-Zentrums Leander Sukov.
Zum Generalsekretär bestimmt sie Reimer Boy Eilers. Der aus Helgoland stammende friesische Schriftsteller hatte in diesem Jahr mit dem ersten Teil seiner Magellan-Trilogie reüssiert . Der NDR widmete ihm eine Sendung des bekannten „Roten Sofas“.
Mit dabei sind auch die in Büsum, Hamburg und Venedig lebende Schriftstellerin Gesa Schröder und der ostfriesische Schriftsteller Evert Everts, der der Theelacht zu Norden angehört sowie die Publizistin, Essayistin und Politikerin Simone Barrientos, MdB von 2017 bis 2021 und ehemalige Kulturpolitische Sprecherin der LINKEN im Bundestag. Barrientos ist nun Mitglied der SPD.

Die Gründungsidee entstand im Frühjahr dieses Jahres anlässlich der Trauerfeier für den ehemaligen Generalsekretär des deutschen PEN-Zentrums Heinrich Peuckmann in Kamen. Sie ist eine Idee des ehemaligen Vize-Präsidenten des deutschen PEN-Zentrums, Leander Sukov.

Das Translation and Linguistic Rights Committee des Internationalen PEN ist die Instanz auf internationaler Ebene, in die der NF-PEN wesentliche Kräfte investieren will. Aber auch Lesungen und Übersetzungen in Niederdeutsch und Friesisch stehen auf dem Programm.

Der NF-PEN hatte schon im Vorfeld die PEN-Zentren in den Ländern seines Tätigkeitsbereiches informiert: Die PEN-Zentren der USA, Brasiliens, Dänemarks und der Niederlande bekamen ebenso Briefe, wie das deutschen PEN-Zentrum, der PEN-Berlin und der Exil-PEN und der internationale PEN in London. Die Gründung erfolgte in enger und harmonischer Konsultation.

 

Westfriesisch

Yn it lytse lêzingeseal fan it Museum foar de Hamburchske Skiednis waard op 22 novimber 2023 it PEN-sintrum foar de Nedersaksyske en de Fryske taal oprjochte. In Dútsk PEN-sintrum is it lykwols net! Want mei mear as in miljoen sprekkers oer de grinzen fan Dútslân hinne, is Nedersaksysk ien fan ‚e grutte ynternasjonale minderheidstalen. Allinne yn Amearika binne der mear as 500.000 sprekkers. Brazylje en de Feriene Steaten hawwe Nedersaksysk as minderheidstaal erkend. En ek yn Nederlân binne der tsientûzenen sprekkers. It sintrum is lykwols noch yn de „aspiring“ faze. Yn septimber 2024 sille wy, nei ús konsolidaasje, in oanfraach yntsjinje foar folslein lidmaatskip.

It doel fan ‚e feriening is om de Nedersaksyske en Fryske taal te fersoargjen, benammen yn it gebiet fan ‚e saneamde serieuze literatuer, en tagelyk in baken te wêzen foar dejingen dy’t ferfolge wurde om it brûken fan har memmetaal. Sa ûnderdrukt de Sineeske steat de Oeigoeren en harren kultuer, en it Mullah-regime yn Iran ûnderdrukt Koerdyske skriuwers. Ferfolgings en represjes, ûngelike behanneling fan minderheidstalen, komme foar op hast alle kontininten. Hjir kin de NF-PEN sjen litte dat it ek oars kin.

Ta de oprjochters hearden in protte bekende persoanlikheden út de Nedersaksyske en Fryske taalgemeenskip. Sa bygelyks Jochen Wiegandt, Gerd Spiekermann, Christoph Scheffler en Heiko Thomsen – mar ek de Hamburchske rapper Jam Jar (Per Ole Heidorn) en it oprjochtingslid fan ‚e feriening fan Dútske skriuwers Uwe Friesel. In spesjale tank giet út nei Marianne Ehlers fan ‚e Fehrs-Gilde, sûnder wa’t de oprjochting net sa plakfine koe.

Ta oprjochtingsfoarsitter waard keazen de eardere fise-foarsitter fan it Dútske PEN-sintrum Leander Sukov.
Ta algemien sekretaris waard keazen Reimer Boy Eilers. De Fryske skriuwer út Helgolân hie dit jier sukses mei it earste diel fan syn Magellan-trilogy. De NDR wijdde in ôflevering fan it bekende „Rote Sofa“ oan him.
Ek dielnimmend binne de skriuwster Gesa Schröder, dy’t yn Büsum, Hamburch en Feneetsje wennet, en de Eastfryske skriuwer Evert Everts, dy’t heart ta de Theelacht fan Noarden, en de publisiste, essayiste en politikus Simone Barrientos, lid fan de Bundestag fan 2017 oant 2021 en eardere kultureel wurdfierder fan DIE LINKE yn de Bundestag. Barrientos is no lid fan de SPD.

It oprjochtingsidee ûntstie yn it foarjier fan dit jier by de rouplechtichheid foar de eardere algemien sekretaris fan it Dútske PEN-sintrum Heinrich Peuckmann yn Kamen. It is in idee fan de eardere fise-foarsitter fan it Dútske PEN-sintrum, Leander Sukov.

It Translation and Linguistic Rights Committee fan International PEN is it ynstânsje op ynternasjonaal nivo dêr’t de NF-PEN in soad ynsette sil. Mar ek lêzingen en oersettingen yn it Nedersaksysk en Frysk steane op it programma.

De NF-PEN hie al yn it foar de PEN-sintra yn de lannen fan syn wurkgebiet ynformearre: De PEN-sintra fan de Feriene Steaten, Brazylje, Denemarken en Nederlân krigen ek brieven, krekt as it Dútske PEN-sintrum, de PEN-Berlin en de Exil-PEN, en de ynternasjonale PEN yn Londen. De oprjochting barde yn nauwe en harmony meiinoar rieplachtsjen.