Hamburg, im Mai 2024

En korte Info över uns

Dat Nedderdüütsch-Frees’sche PEN-Zentrum is in‘n November 2023 in Hamborg grünnt worrn. Dat is keen natschoonale Zentrum, sünnern en Sprakenzentrum. An de twee Millionen Sprekers leevt in Noord- un Süüdamerika, en poor hunnertdusend in de Nedderlanden. Alltohoop, mit de Sprekers in Düütschland, köönt tominnst acht Millionen Minschen de Spraak snacken.

Wi sünd man jüst noch in‘n „Anwarderstatus“. De Versammeln vun’t internatschonale PEN mutt uns noch legitimeren; na dat hele Afwickeln vun’t Grünnen warrt wi den Andrag dorto stellen.

Uns Opgaav is, de Freeheit vun’t Woort to defenderen. Dörch de Stütt in Europa hebbt wi en Füertoorn-Funkschoon för us ünnerdrückte Kollegen. Wi wüllt aver ok dorto bidregen, dat Nedderdüütsch un Freesch Literaturspraken mit en egen Bestand an Literaturen blievt, wiet över dat rut, wat wi vundaag al hebbt.

Eine kurze Info über uns!

Das Niederdeutsch-Friesische PEN-Zentrum wurde im November 2023 in Hamburg gegründet. Es ist kein nationales deutsches Zentrum, sondern ein Sprachenzentrum. Knapp zwei Millionen Sprecher*innen leben in Nord- und Südamerika, mehrere hunderttausend in den Niederlanden. Zusammen mit den Sprecher*innen in Deutschland wird die Sprache von mindestens acht Millionen Menschen zumindest teilweise beherrscht.

Wir befinden uns allerdings noch im „Anwärterstatus“. Die Vollversammlung des internationalen PEN muss das Zentrum anerkennen, nach vollständiger Abwicklung der Gründung werden wir den dazu notwendigen Antrag stellen.

Unsere Aufgabe ist es, die Freiheit des Wortes zu verteidigen. Durch die Unterstützung in Europa haben wir eine Leuchtturmfunktion für unsere verfolgten Kolleg*innen. Wir wollen aber auch dazu beitragen, dass Niederdeutsch und Friesisch Literatursprachen mit einem eigenen Bestand an Literaturen bleiben, der über den schon jetzt verfügbaren großen Umfang hinausgeht.

A short info about us!

The Low German-Frisian PEN Centre was founded in Hamburg in November 2023. It is not a national German centre, but a language centre. Almost two million speakers live in North and South America, several hundred thousand in the Netherlands. Together with the speakers in Germany, the language is at least partially spoken by at least eight million people.

However, we are still in ‘aspirant status’. The General Assembly of the international PEN must recognise the centre, and we will submit the necessary application once the foundation has been completed.

Our task is to defend the freedom of the word. Through our support in Europe, we have a beacon function for our persecuted colleagues. But we also want to help ensure that Low German and Frisian remain literary languages with their own stock of literature that goes beyond the large volume already available.