Bescheed vun dat Nedderdüütsch-Freesche PEN-Zentrum to de Laag in Venezuela

Düütsch, Spaansch un Engelsch ünnen

Dat Nedderdüütsch-Freesche PEN-Zentrum nimmt den Verloop in Venezuela mit mehr un mehr Sorg wohr. De Laag vun de Freeheit vun Menen un Press is in de verleden Johren gewaltig slechter worrn. Schrieverslüüd, Journalistinnen un Journalisten un ok anner Lüüd, de för de Kultur arbeidt, hebbt groten Druck vun den Staat, warrt bi ehr Arbeit beknappt un kaamt oftins ok in Haft, blots wieldat se ehr Recht utöövt hebbt, ehr Menen free to seggen.

De polietsche Föhren ünner Nicolás Maduro hett en Rahmen sett, in den kuum noch en krietsch apentlich Bespreken mööglich is. Zensur, polietsch Inflootnehmen op Medien un dat Verfolgen vun Stimmen ut de Oppositschoon hebbt de Verfohrens vun en Rechtsstaat ünnergraavt un dat Stillstahn in de Sellschop to en Tostand vun Duer maakt. Düsse Verloop steiht vun Grund op gegen internatschonale Plichten för de Schuul vun Minschenrechten un de Freeheit vun’t Woort.

Un denn höllt dat Nedderdüütsch-Freesche PEN-Zentrum fast, dat Gewalt gegen dat Völkerrecht, Druck dör dat Militär oder Dwangsmaatregeln vun buten keen passlich Middel för dat Lösen vun polietsche Konflikten ween köönt. Ingrepen vun buten maakt aktuelle Krisen scharper un bringt ne’es Unrecht, wenn se de Souveränität vun en Staat missachten doot oder wenn se de Zivillüüd bavento in Gefohr bringt.

Minschenrechtsversehren dörvt nich as en Instrument bruukt warrn, um Machtpolitik oder militäärsche Interventschoon för legitim to verkloren.

Dat Nedderdüütsch-Freesche PEN-Zentrum sett sik för en polietschen Utweg in, de sik op Dialog, dat Setten op den Rechtsstaat un Verstahn binnen in de Sellschop stütten deit. En liedsam Weg ut de Kries kann blots vun de Lüüd in Venezuela sülven utdacht un op den Weg bröcht warrn. Multilaterale Instituschonen schullen dor to Siet stahn un Eskalatschonen minnern, Zivilschuul stark maken un Grundrechten sekern.

För uns blifft vör allen wichtig:

Freeheit vun dat Woort, Freden un Gerechtigkeit bedingt enanner.

Erklärung des Niederdeutsch-Friesischen PEN-Zentrums zur Lage in Venezuela

Das Niederdeutsch-Friesische PEN-Zentrum beobachtet die Entwicklung in Venezuela mit wachsender Sorge. Die Lage der Meinungs- und Pressefreiheit hat sich in den vergangenen Jahren erheblich verschlechtert. Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Journalistinnen und Journalisten sowie weitere Kulturschaffende sehen sich staatlichem Druck, Einschränkungen ihrer Arbeit und in etlichen Fällen auch Inhaftierungen ausgesetzt, die allein auf die Ausübung ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung zurückzuführen sind.
Die politische Führung unter Nicolás Maduro hat Rahmenbedingungen geschaffen, in denen kritischer öffentlicher Diskurs kaum noch möglich ist. Zensur, politische Einflussnahme auf Medien und die Verfolgung oppositioneller Stimmen haben die rechtsstaatlichen Verfahren unterminiert und den gesellschaftliche Stilstand zum dauernden Zustand gemacht. Diese Entwicklung widerspricht grundlegenden internationalen Verpflichtungen zum Schutz der Menschenrechte und der Freiheit des Wortes.
Zugleich hält das Niederdeutsch-Friesische PEN-Zentrum fest, dass völkerrechtswidrige Gewalt, militärischer Druck oder äußere Zwangsmaßnahmen kein geeignetes Mittel zur Lösung politischer Konflikte darstellen. Eingriffe von außen, die die Souveränität eines Staates missachten oder die Zivilbevölkerung zusätzlich gefährden, verschärfen bestehende Krisen und schaffen neues Unrecht. Menschenrechtsverletzungen dürfen nicht instrumentalisiert werden, um Machtpolitik oder militärische Interventionen zu legitimieren.
Das Niederdeutsch-Friesische PEN-Zentrum tritt für einen politischen Ausweg ein, der auf Dialog, Rechtsstaatlichkeit und innergesellschaftlicher Verständigung beruht. Ein tragfähiger Weg aus der Krise kann nur von den Venezolanerinnen und Venezolanern selbst entwickelt werden, begleitet durch multilaterale Institutionen, deren Aufgabe es ist, Eskalationen zu begrenzen, zivile Schutzmechanismen zu stärken und grundlegende Rechte zu sichern.
Für uns bleibt maßgeblich: Freiheit des Wortes, Frieden und Gerechtigkeit bedingen einander.

Declaración del Centro PEN Niederdeutsch-Friesisch sobre la situación en Venezuela

El Centro PEN Niederdeutsch-Friesisch observa con creciente preocupación la evolución de la situación en Venezuela. En los últimos años, las condiciones para la libertad de expresión y de prensa se han deteriorado de manera significativa. Escritoras y escritores, periodistas y otros trabajadores y trabajadoras de la cultura enfrentan presiones estatales, restricciones a su labor y, en numerosos casos, detenciones que se derivan exclusivamente del ejercicio de su derecho a la libre expresión.

El liderazgo político bajo Nicolás Maduro ha creado un marco en el que el debate público crítico resulta cada vez más difícil. La censura, la injerencia política en los medios de comunicación y la persecución de voces opositoras han socavado los procedimientos del Estado de derecho y han convertido el estancamiento social en una condición permanente. Esta evolución contradice obligaciones internacionales fundamentales en materia de derechos humanos y de protección de la libertad de expresión.

Al mismo tiempo, el Centro PEN Niederdeutsch-Friesisch subraya que el uso de la fuerza contraria al derecho internacional, la presión militar o las medidas coercitivas externas no constituyen medios adecuados para la resolución de conflictos políticos. Las intervenciones desde el exterior que desconocen la soberanía de un Estado o que ponen en mayor riesgo a la población civil agravan las crisis existentes y generan nuevas injusticias. Las violaciones de derechos humanos no deben instrumentalizarse para legitimar políticas de poder o intervenciones militares.

El Centro PEN Niederdeutsch-Friesisch aboga por una salida política basada en el diálogo, el Estado de derecho y la comprensión dentro de la propia sociedad. Una vía sostenible para superar la crisis solo puede ser construida por las venezolanas y los venezolanos, con el acompañamiento de instituciones multilaterales cuya función es limitar las escaladas, fortalecer los mecanismos de protección civil y garantizar los derechos fundamentales.

Para nosotros sigue siendo esencial: la libertad de expresión, la paz y la justicia se condicionan mutuamente.

Statement by the Low German–Frisian PEN Centre on the Situation in Venezuela

The Low German–Frisian PEN Centre is observing developments in Venezuela with growing concern. In recent years, the situation regarding freedom of expression and freedom of the press has deteriorated significantly. Writers, journalists and other cultural workers are facing state pressure, restrictions on their professional activities and, in numerous cases, detention solely as a result of exercising their right to free expression.

The political leadership under Nicolás Maduro has created conditions in which critical public discourse has become increasingly difficult. Censorship, political interference in the media and the persecution of opposition voices have undermined the rule of law and turned social stagnation into a permanent condition. This development runs counter to fundamental international obligations to protect human rights and freedom of expression.

At the same time, the Low German–Frisian PEN Centre emphasises that unlawful violence under international law, military pressure or external coercive measures are not appropriate means of resolving political conflicts. External interventions that disregard the sovereignty of a state or further endanger the civilian population exacerbate existing crises and create new injustices. Human rights violations must not be instrumentalised to legitimise power politics or military interventions.

The Low German–Frisian PEN Centre advocates a political path forward based on dialogue, the rule of law and internal societal understanding. A sustainable way out of the crisis can only be developed by Venezuelans themselves, accompanied by multilateral institutions whose role is to limit escalation, strengthen civilian protection mechanisms and safeguard fundamental rights.

For us, one principle remains paramount: freedom of expression, peace and justice are inseparable.